This list is very helpful. It’s an area many foreigners get confused, and hard for us native JP speaker to explain the nuances. I’m going to Japanese English Toastmaster meeting tomorrow, so tell other bilingual speakers to take a look at your site. Keep up a good work!